CAIQUM-8830: RFE: AIQUM to display ONTAP S3 bucket-level information
Issue
AIQUM does not surface ONTAP S3 buckets as first-class objects. Buckets appear only under their underlying FlexGroup volume — bucket name, capacity, owner, and per-bucket metrics are not exposed in the AIQUM UI or REST API.
