TRID-20797: When one aggregate refuses a volume create, Trident fails the PVC instead of trying the backend's other aggregates backend without virtual pools
Issue
Trident 25.10.0 is only selecting one aggregate out of four listed in the SVM aggr-list for ontap-nas provisioning. All storage classes are configured with storagePools set to "<backend_name>:.*", so there is no intended manual filtering of aggregates per storage class.
